Liebe Nutzer,
liebe Entwickler,
liebe Interessierte,
liebe Unterstützer,
liebe alle, die sich im Kontext von CIVITAS/CORE tummeln,
mit diesem Ort hier eröffnen wir Euch eine weitere Möglichkeit für den Austausch über CIVITAS/CORE 
Damit gibt es nun drei Möglichkeiten der öffentlichen Interaktion in unserem Projekt:
- das Forum hier für jedwede schriftliche Diskussion rund um CIVITAS/CORE,
- der 1x monatlich stattfindende Community Call (Infos und Termine → hier), wo ihr monatliche Projektupdates erhaltet und uns im Format einer Videokonferenz Fragen stellen könnt,
- die Tickets in unseren Softwarerepositories, wo ihr Fehlermeldungen und Code-Vorschläge (=Merge Requests) einwerfen könnt.
Wir freuen uns über lebendige Diskussionen, Anregungen, Fragen und Likes auf existierende Beiträge 
Allerbeste Grüße
Mathias Renner
Community Manager CIVITAS/CORE
ENGLISH TRANSLATION
… because international users are welcome as well to start discussions
Dear users,
dear developers,
dear interested parties,
dear supporters,
and everyone involved in the CIVITAS/CORE community,
with this space we are opening another opportunity for you to exchange ideas and discussions about CIVITAS/CORE 
This means there are now three ways to interact publicly within our project:
- This forum, for any kind of written discussion related to CIVITAS/CORE.
- The monthly Community Call (information and dates → here), where you receive regular project updates and can ask us questions in a video conference format.
- Tickets in our software repositories, where you can submit bug reports and code suggestions (= merge requests).
We look forward to lively discussions, suggestions, questions, and likes on existing posts
Best regards,
Mathias Renner
Community Manager CIVITAS/CORE