Immer wieder taucht das Problem auf, englische Begriffe aus Standards ins Deutsche zu übersetzen. Werden dabei unterschiedliche Begriffe verwendet, führt das schnell zu Verwirrung bzw. Verwechslung. Im Bereich der Geodaten bin ich auf den Dokument gestoßen, in dem Übersetzungen zu den Geometadaten vereinheitlicht wurden:
Das könnte auch für uns nützlich sein.